1
00:01:25,280 --> 00:01:31,000
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:40,600 --> 00:01:41,440
Nie je otrávený.

3
00:01:42,600 --> 00:01:44,040
Aj keď je otrávený,

4
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
strieborná ihla to nedokáže odhaliť.

5
00:01:45,960 --> 00:01:48,080
Vaša pani,
mali by sme požiadať o prísady

6
00:01:48,160 --> 00:01:49,120
a necháš ma variť?

7
00:01:50,360 --> 00:01:51,520
Otrávený alebo nie,

8
00:01:51,600 --> 00:01:53,040
nezistíme, kým neochutnáme.

9
00:02:01,240 --> 00:02:02,560
Vy dvaja

10
00:02:03,080 --> 00:02:03,920
sú také hlúpe.

11
00:02:05,240 --> 00:02:07,120
Ochutnať vaše jedlo je našou povinnosťou.

12
00:02:07,200 --> 00:02:08,759
Ak sa niečo pokazí,

13
00:02:08,840 --> 00:02:10,320
mali by sme zomrieť pred tebou.

14
00:02:17,960 --> 00:02:20,720
Len pre prípad,
užite jednu tabletku ráno a večer.

15
00:02:20,800 --> 00:02:21,720
Môže vám to zachrániť život.

16
00:02:21,800 --> 00:02:23,520
Vaša pani, čo vy?

17
00:02:23,600 --> 00:02:26,800
Ovocie z každého jedla si odložte.
Uložte ho na chladné miesto.

18
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
Bude to užitočné neskôr.

19
00:02:34,600 --> 00:02:38,080
PRINC Z DUANSKÉHO KÚŠIA

20
00:04:21,880 --> 00:04:22,960
Vaša pani, čo sa deje?

21
00:04:26,680 --> 00:04:27,880
Vaša pani!

22
00:04:33,280 --> 00:04:34,320
Nebo je stále na mojej strane.

23
00:04:36,400 --> 00:04:37,520
Niekto stratil trpezlivosť.

24
00:04:37,600 --> 00:04:39,400
Zoženiem niekoho, kto ťa bude liečiť.

25
00:04:39,480 --> 00:04:40,320
Netreba!

26
00:04:41,040 --> 00:04:42,840
Ako sa máš ty a Yuebai?

27
00:04:42,920 --> 00:04:45,240
Yuebai dnes ráno ochorel.

28
00:04:45,760 --> 00:04:48,240
Som celý slabý, ale držím sa.

29
00:04:48,320 --> 00:04:49,240
Vaša pani,

30
00:04:49,320 --> 00:04:51,240
pokúša sa nás niekto zabiť?

31
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
Neviem, aký jed použili.

32
00:04:55,040 --> 00:04:57,120
Pokračuj v užívaní liekov, ktoré som ti dal.

33
00:04:57,720 --> 00:05:00,240
počnúc dneškom
už sa neukazuj.

34
00:05:00,320 --> 00:05:02,160
Nedotýkajte sa jedla ani vody.

35
00:05:02,240 --> 00:05:04,200
Jedzte ovocie, ktoré ste si zachránili.

36
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
čo ty?

37
00:05:10,880 --> 00:05:12,360
Musím hrať spolu

38
00:05:13,160 --> 00:05:14,560
a dokončiť akt.

39
00:05:17,000 --> 00:05:18,160
Dnes nikto neprišiel na návštevu.

40
00:05:18,240 --> 00:05:19,640
Prečo prišla Vaša Pani osobne?

41
00:05:19,720 --> 00:05:22,160
Počasie sa ochladzuje.
Ľudia ochorejú.

42
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
Tak som ich nechal odpočívať.

43
00:05:24,360 --> 00:05:25,240
Vaša pani je tiež chorá?

44
00:05:25,320 --> 00:05:26,800
Máme to nahlásiť?

45
00:05:28,840 --> 00:05:30,520
Ak to nie je príliš veľa problémov,
potom prosím urobte.

46
00:05:31,200 --> 00:05:32,960
Odpusť mi. Hneď to nahlásim!

47
00:05:37,600 --> 00:05:39,760
- Jej Lady je chorá! Okamžite to nahláste!
- Pochopil!

48
00:05:41,680 --> 00:05:43,160
Vaša pani, bolo to hlásené.

49
00:05:43,240 --> 00:05:45,800
počnúc dneškom
Prinesiem jedlo rovno.

50
00:05:45,880 --> 00:05:46,840
Netreba.

51
00:05:47,360 --> 00:05:49,680
Možno chodiť okolo
pomôže mi to rýchlejšie sa zotaviť.

52
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
Vaša pani,
toto jedlo je otrávené. Nejedzte to!

53
00:06:00,560 --> 00:06:03,000
Ak nebudeš jesť, ako sa dostaneš von?

54
00:06:03,760 --> 00:06:05,800
Ak chceš, aby Jeho Veličenstvo ustúpilo,

55
00:06:05,880 --> 00:06:07,160
nemusíte to naozaj jesť.

56
00:06:07,240 --> 00:06:08,880
Len predveďte show.

57
00:06:08,960 --> 00:06:10,640
Netreba riskovať svoj život.

58
00:06:11,680 --> 00:06:12,520
neboj sa.

59
00:06:13,280 --> 00:06:14,960
Môj život má stále zmysel.

60
00:06:15,480 --> 00:06:17,000
Nenechám sa zomrieť.

61
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
Ale tentoraz,

62
00:06:19,240 --> 00:06:20,720
nemôže existovať žiadne predstieranie,

63
00:06:21,400 --> 00:06:23,160
alebo bude všetko na nič.

64
00:06:24,960 --> 00:06:26,600
Vaša pani…

65
00:06:39,600 --> 00:06:41,400
Baranina je najvýživnejšia na jeseň.

66
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Vášmu veličenstvu sa to nepáči?

67
00:06:43,880 --> 00:06:46,400
Toto je recept na baranie zo severnej hranice.

68
00:06:46,480 --> 00:06:48,000
Princezná manželka Duan
dal ti to vtedy.

69
00:06:49,240 --> 00:06:52,080
Dnes ty špeciálne
spýtal sa ma tu na baraninu.

70
00:06:52,160 --> 00:06:53,720
Chcete niečo povedať?

71
00:06:55,600 --> 00:06:57,320
Vaše Veličenstvo nič neprekoná.

72
00:06:57,920 --> 00:07:00,440
O situácii toho dieťaťa,
Vaše veličenstvo to už musí vedieť.

73
00:07:02,520 --> 00:07:04,600
Len si robí triky
a správať sa žalostne.

74
00:07:04,680 --> 00:07:07,600
Bez ohľadu na to, čo robí,
neprekvapí ma to.

75
00:07:07,680 --> 00:07:10,360
Jediné, čo chce, je, aby som zmäkol.

76
00:07:12,120 --> 00:07:14,960
Mysleli sme si, že zabudla
tá stará záležitosť spred 15 rokov.

77
00:07:15,040 --> 00:07:16,760
Ale teraz sa zamyslime späť,

78
00:07:16,840 --> 00:07:19,800
tú bolesť, o ktorej nemôže hovoriť
ju trápil.

79
00:07:19,880 --> 00:07:21,040
Je to srdcervúce.

80
00:07:21,760 --> 00:07:22,720
okrem toho

81
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
ak je pravda, čo povedala,

82
00:07:24,280 --> 00:07:25,560
môže byť skrytá pravda.

83
00:07:26,160 --> 00:07:27,400
Ak sa nám podarí zistiť pravdu

84
00:07:27,480 --> 00:07:29,040
a ten za tým,

85
00:07:29,120 --> 00:07:31,200
to by bolo dobré aj pre Vaše Veličenstvo.

86
00:07:32,280 --> 00:07:33,440
Dobré pre mňa?

87
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
Pravda?

88
00:07:38,160 --> 00:07:40,640
Skrytá pravda v prípade princa z Duanu?

89
00:07:43,280 --> 00:07:44,240
Consort Shu,

90
00:07:45,640 --> 00:07:47,480
chceš tým povedať, že som to nevidel?

91
00:07:51,360 --> 00:07:54,520
Vaše Veličenstvo, nič také som nemyslel.

92
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
odteraz

93
00:08:04,320 --> 00:08:06,680
kto sa znova prihovára za Li Peiyi

94
00:08:07,560 --> 00:08:08,920
môže ísť robiť jej spoločnosť.

95
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Vaše veličenstvo!

96
00:08:11,480 --> 00:08:12,440
Vaša Výsosť…

97
00:08:13,280 --> 00:08:14,600
Jeho Veličenstvo počulo, že jej Lady je chorá

98
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
a odoslal
Lekár Zhao, aby ju skontroloval.

99
00:08:17,560 --> 00:08:20,800
Mali ste si vychutnať jedlo.
Prečo vyťahovať staré veci?

100
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
Pýtate si problémy.

101
00:08:36,840 --> 00:08:38,880
Takže toto ste jedli
za posledných desať dní?

102
00:08:38,960 --> 00:08:39,799
áno.

103
00:08:39,880 --> 00:08:42,200
Povedala jej pani
strieborná ihla to môže minúť,

104
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
takže nás nechala uložiť každé jedlo.

105
00:08:44,280 --> 00:08:46,160
Takto, keby sa niečo stalo,

106
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
mali by sme dôkaz na sledovanie.

107
00:08:48,480 --> 00:08:50,000
Si naozaj odvážny a opatrný.

108
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
Videl si to všetko prichádzať,

109
00:08:51,880 --> 00:08:52,960
a dokonca si zašiel tak ďaleko,

110
00:08:53,040 --> 00:08:54,320
urobiť sa takto.

111
00:08:54,400 --> 00:08:55,920
Ak stále nestíham
vinník pre teba,

112
00:08:56,000 --> 00:08:56,840
Bol by som úplne zbytočný.

113
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
Potom sa na teba spolieham.

114
00:09:00,920 --> 00:09:03,040
Bez ohľadu na to, aký som tvrdý,
Už to dlho nevydržím.

115
00:09:04,160 --> 00:09:05,760
neboj sa. Teraz som tu.

116
00:09:05,840 --> 00:09:06,680
Budeš mať ťažké umieranie.

117
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
Najprv skontrolujem vás dvoch.

118
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
Ako dlho odvtedy
prestal si jesť?

119
00:09:17,880 --> 00:09:18,720
Dva dni.

120
00:09:18,800 --> 00:09:20,640
Ale stále sme brali tabletky
Jej Panstvo nám dalo.

121
00:09:20,720 --> 00:09:21,800
Aké tabletky?

122
00:09:22,320 --> 00:09:23,960
Nejaké tabletky na záchranu života mi nechal môj pán.

123
00:09:24,040 --> 00:09:25,360
Nedokážu vyliečiť jed,

124
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
ale chránia srdce.

125
00:09:28,120 --> 00:09:29,400
tak isto ako ty,

126
00:09:29,480 --> 00:09:31,080
boli otrávení rumelkou.

127
00:09:31,160 --> 00:09:33,200
Ale ich príznaky
nie sú také zrejmé ako tie vaše.

128
00:09:33,800 --> 00:09:36,040
Napriek tomu bol jed v jedle.

129
00:09:36,120 --> 00:09:38,040
Cinnabar nie je bezfarebný ani bez chuti.

130
00:09:38,120 --> 00:09:39,920
Strieborná ihla by to mala odhaliť.

131
00:09:40,480 --> 00:09:42,080
Tak prečo ste to nemohli nájsť?

132
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
Lekár Zhao,

133
00:09:46,680 --> 00:09:48,800
povedal si, že jedlo bolo otrávené!

134
00:09:52,760 --> 00:09:54,080
Nemôžeme nič ochutnať.

135
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
Kto to urobil, má šikovnú ruku.

136
00:10:17,800 --> 00:10:19,960
Lekár Zhao
je ako Jej Panna,

137
00:10:20,480 --> 00:10:21,720
tak sa nebojí smrti.

138
00:10:22,600 --> 00:10:24,000
Ide o otravu rumelkou.

139
00:10:27,520 --> 00:10:28,680
Vrátim sa do lekárskej kancelárie.

140
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Zajtra prinesiem protijed.

141
00:10:30,960 --> 00:10:32,720
Už ti to ublížilo na srdci.

142
00:10:32,800 --> 00:10:34,760
Ak to čoskoro nedetoxikujeme, môžete zomrieť.

143
00:10:35,360 --> 00:10:36,600
Vezmem tieto späť.

144
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
Odhalím spôsob otravy.

145
00:10:38,600 --> 00:10:39,720
Lekár Zhao,

146
00:10:39,800 --> 00:10:41,400
môžeme podať správu Jeho Veličenstvu

147
00:10:41,480 --> 00:10:42,600
že niekto otrávil Jej Pani

148
00:10:42,680 --> 00:10:43,640
a dať ho vyšetrovať?

149
00:10:44,760 --> 00:10:45,840
Môžem to nahlásiť.

150
00:10:46,360 --> 00:10:47,880
Ale ak nemôžem dokázať
spôsob otravy,

151
00:10:47,960 --> 00:10:49,280
Jeho veličenstvo mi neuverí.

152
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Ako by nemohol?

153
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
Jej Pani je už takto chorá.

154
00:10:53,120 --> 00:10:54,760
Neobviňujte z toho nikoho iného.

155
00:10:54,840 --> 00:10:56,200
Môžem za to len seba.

156
00:10:57,280 --> 00:10:59,640
Yudi, teraz sa na teba spolieham.

157
00:11:01,360 --> 00:11:03,760
Odteraz jedlá, ktoré posielajú
naozaj sa nedá jesť.

158
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
Postarám sa o tvoje jedlo.

159
00:11:06,120 --> 00:11:08,200
Daj mi tri dni. dostanem odpoveď.

160
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
Som tu na príkaz Jeho Veličenstva
liečiť Jej Pani.

161
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
Prečo ma nepustíš dnu?

162
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
Sme tiež pod rozkazmi.

163
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
Nikto nesmie dovnútra.

164
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
Vrátil sa lekár Zhao?

165
00:11:33,040 --> 00:11:34,840
Minulú noc si ma pustil dnu.

166
00:11:34,920 --> 00:11:36,080
čo sa zmenilo?

167
00:11:36,760 --> 00:11:38,120
Včera večer sme boli pod rozkazom.

168
00:11:38,200 --> 00:11:39,600
Aj dnes sme pod rozkazmi.

169
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
Prosím, nerob nám to ťažké.

170
00:11:43,840 --> 00:11:45,080
Potom užite tento liek

171
00:11:45,160 --> 00:11:46,280
a povedzte dvom slúžkam,

172
00:11:46,360 --> 00:11:47,840
trikrát denne, vždy jeden balík.

173
00:11:47,920 --> 00:11:49,720
Na miernom ohni dusíme hodinu,

174
00:11:49,800 --> 00:11:50,640
a vezmite si to s plátkami ženšenu.

175
00:11:50,720 --> 00:11:52,560
Jej Lady je obmedzená.

176
00:11:52,640 --> 00:11:54,440
Ľudia ani lieky nemôžu vojsť.

177
00:11:54,520 --> 00:11:55,640
Bola otrávená.

178
00:11:55,720 --> 00:11:56,800
Ona zomrie!

179
00:11:56,880 --> 00:11:58,320
Kto za to môže niesť zodpovednosť?

180
00:11:58,400 --> 00:12:00,080
Ale ak to vezme a niečo sa stane,

181
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
kto za to môže niesť zodpovednosť?

182
00:12:03,520 --> 00:12:05,120
To je absurdné!

183
00:12:06,880 --> 00:12:07,840
Lekár Zhao!

184
00:12:08,360 --> 00:12:10,080
Wuren, konečne si tu.

185
00:12:10,160 --> 00:12:11,080
Jej Pani je veľmi chorá.

186
00:12:11,160 --> 00:12:13,040
Na príkaz Jeho Veličenstva,
Som tu, aby som jej doručil liek.

187
00:12:13,120 --> 00:12:15,040
Ale nepustia ma dnu,
ani samotný liek!

188
00:12:15,640 --> 00:12:17,000
Vzpierate sa cisárskemu rozkazu?

189
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
Vpustiť ju dovnútra by znamenalo vzdorovať tomu.

190
00:12:19,160 --> 00:12:21,720
Ak nám neveríš,
choď do paláca a spýtaj sa.

191
00:12:22,320 --> 00:12:23,600
Jej Pani je veľmi chorá.

192
00:12:23,680 --> 00:12:25,600
Kým sa vrátime,
môže byť už preč.

193
00:12:26,200 --> 00:12:27,280
Koľko životov máš

194
00:12:27,360 --> 00:12:28,640
takto riskovať život Jej Lady?

195
00:12:30,040 --> 00:12:31,840
nerozumieš?

196
00:12:31,920 --> 00:12:33,320
Ktokoľvek udelil
Včera bol prístup lekára Zhao

197
00:12:33,400 --> 00:12:35,360
je aj ten, ktorý to dnes zakazuje.

198
00:12:38,160 --> 00:12:39,800
Ak sa niečo stane Jej Panej,

199
00:12:39,880 --> 00:12:41,480
nikto z vás nebude žiť!

200
00:12:41,560 --> 00:12:42,680
slečna,

201
00:12:43,200 --> 00:12:44,480
Radím ti ísť
do paláca pre objednávky.

202
00:12:45,160 --> 00:12:46,360
Nestrácajte tu čas.

203
00:12:48,280 --> 00:12:49,600
Prosím vás, páni.

204
00:12:49,680 --> 00:12:51,200
Pošlite liek.

205
00:12:51,280 --> 00:12:52,480
Okamžite sa budeme pýtať na objednávky.

206
00:12:52,560 --> 00:12:54,240
Jej Lady možno upadla z nemilosti,

207
00:12:54,320 --> 00:12:55,160
ale zachránil jej život

208
00:12:55,240 --> 00:12:56,920
bije ju nechať zomrieť na vašich rukách.

209
00:13:01,200 --> 00:13:02,280
Nekľakajte k nim.

210
00:13:02,360 --> 00:13:03,640
Všetci sú spolupáchatelia.

211
00:13:13,880 --> 00:13:16,120
Stačí tak málo,
napriek tomu môže zachrániť život.

212
00:13:21,440 --> 00:13:23,840
Len tento jeden balík by mal
drž ju, kým nepôjdeš požiadať o rozkazy.

213
00:13:24,440 --> 00:13:26,960
Ak ju nedokážeš zachrániť,
neobviňuj nás neskôr.

214
00:13:30,080 --> 00:13:32,840
Poďme do paláca
a prosiť Consort Shu.

215
00:13:33,520 --> 00:13:35,520
Jeho veličenstvo musí zúriť.

216
00:13:35,600 --> 00:13:37,440
Bez tvrdých dôkazov,
Jeho veličenstvo tomu neuverí.

217
00:13:37,520 --> 00:13:39,400
Teraz sa vrátim a nájdem dôkaz.

218
00:13:59,080 --> 00:14:00,120
Vaša pani!

219
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Vaša pani.

220
00:14:05,440 --> 00:14:06,520
Vaša pani.

221
00:14:09,800 --> 00:14:10,680
si v poriadku?

222
00:14:13,360 --> 00:14:14,240
Huaijin.

223
00:14:32,400 --> 00:14:33,680
Pane, ty si zase nespal celú noc?

224
00:14:34,560 --> 00:14:35,960
Už je to skoro hotové.

225
00:14:36,680 --> 00:14:37,520
Ešte jedna noc nebude dôležitá.

226
00:14:39,680 --> 00:14:43,360
{\an8}LIBLEKY NA ZÁCHRANU ŽIVOT: SUROVÝ KOREŇ SLIEŠKOVICE
MUSKMELON PEDICEL, KOREŇ FIKÁTU

227
00:14:50,440 --> 00:14:52,080
{\an8}JISTÝ PROTIDÓZ NA ARZÉN

228
00:14:54,720 --> 00:14:56,480
Papier ľahko horí. Nepribližuj sa.

229
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
Vezmi to preč!

230
00:15:04,360 --> 00:15:05,880
Pane, oddýchnite si.

231
00:15:09,600 --> 00:15:10,800
Aký je teraz deň?

232
00:15:11,400 --> 00:15:12,680
23.

233
00:15:14,480 --> 00:15:15,560
Prešlo 15 dní.

234
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Nemôžem ju nechať dlhšie čakať.

235
00:15:31,280 --> 00:15:32,840
V 10. ročníku Tianbao,

236
00:15:32,920 --> 00:15:34,320
Dedina Chen bola zasiahnutá
zvláštnym vodným morom.

237
00:15:42,720 --> 00:15:43,560
Kde je Xiao Huaijin?

238
00:15:43,640 --> 00:15:44,680
Pýtal som sa ťa, kde je Xiao Huaijin?

239
00:15:44,760 --> 00:15:46,000
Na Registračnom úrade.

240
00:15:52,320 --> 00:15:53,520
Jej Lady zomiera,

241
00:15:53,600 --> 00:15:54,920
a ty tu studujes hviezdy?

242
00:15:55,000 --> 00:15:55,840
Čo je na Peiyi?

243
00:15:55,920 --> 00:15:57,120
Bola otrávená.

244
00:15:57,200 --> 00:15:59,080
Jeho Veličenstvo nedovolí nikomu návštevu.

245
00:15:59,160 --> 00:16:00,120
Môže len čakať na smrť.

246
00:16:00,720 --> 00:16:02,080
Daj mi hodinu.

247
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Môžem ju zachrániť.

248
00:16:05,960 --> 00:16:07,920
ZICHENOVÁ SÁLA

249
00:16:10,880 --> 00:16:12,800
Vaša výsosť, mali by ste sa vrátiť.

250
00:16:13,400 --> 00:16:14,360
Čaká sa tu

251
00:16:14,880 --> 00:16:17,160
len nahnevá Jeho Veličenstvo.

252
00:16:20,640 --> 00:16:24,520
Naposledy, Jej Pani
čakal aj tu.

253
00:16:24,600 --> 00:16:26,320
Nežiadam Jeho Veličenstvo, aby Peiyi odpustilo.

254
00:16:26,400 --> 00:16:29,400
Len žiadam nechať
Lekár Zhao ju detoxikoval.

255
00:16:29,480 --> 00:16:31,440
Už som to nahlásil.

256
00:16:31,520 --> 00:16:34,760
Ale... Jeho Veličenstvo sa stále nerozhodlo.

257
00:16:35,360 --> 00:16:36,520
Potom to znova nahláste.

258
00:16:40,600 --> 00:16:41,920
Vynasnažím sa.

259
00:16:42,680 --> 00:16:44,720
Vaša Výsosť, vráťte sa a počkajte.

260
00:16:45,520 --> 00:16:46,760
Počkám vonku.

261
00:17:02,840 --> 00:17:04,160
Mám ťa.

262
00:17:15,920 --> 00:17:17,599
Prešla hodina.

263
00:17:18,920 --> 00:17:20,359
Vezmem ich do paláca.

264
00:17:20,440 --> 00:17:22,560
- Zhu Qing, priprav kočiar.
- Pochopil.

265
00:17:32,480 --> 00:17:33,640
Uvoľnite cestu!

266
00:17:33,720 --> 00:17:34,560
HEYUE CONGEE SHOP

267
00:17:41,520 --> 00:17:42,560
Uvoľnite cestu!

268
00:18:01,560 --> 00:18:02,920
Takže toto je úplný hviezdny graf?

269
00:18:03,760 --> 00:18:04,600
áno.

270
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
Podľa pokynov môjho veľmajstra,
Prerobil som pozorovaciu šošovku.

271
00:18:08,360 --> 00:18:10,240
Môže sa zväčšiť, vďaka čomu sa diaľka zdá blízko.

272
00:18:11,200 --> 00:18:13,760
Všetko označené červenou farbou
je novo pozorovaná hviezda.

273
00:18:13,840 --> 00:18:16,640
Tento graf stále potrebuje
nejaký čas na dokončenie,

274
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
ale najviac tri roky.
Bude to oveľa podrobnejšie,

275
00:18:19,720 --> 00:18:21,480
práca s Dayanským kalendárom.

276
00:18:22,320 --> 00:18:25,160
A kalendár
budú presnejšie a dôkladnejšie.

277
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Zhoduje sa s Dayanovou metódou?

278
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
Porovnal som ich jedného po druhom.

279
00:18:31,000 --> 00:18:31,840
Dobre.

280
00:18:32,440 --> 00:18:33,720
Veľmi dobré!

281
00:18:33,800 --> 00:18:36,560
Základ prosperujúcej ríše
spočíva v tomto.

282
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
konečne

283
00:18:38,360 --> 00:18:40,160
niečo ma upokojilo.

284
00:18:40,760 --> 00:18:41,880
Povedz mi.

285
00:18:41,960 --> 00:18:43,640
čo chceš? odmením ťa.

286
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
zástupca riaditeľa,

287
00:18:51,680 --> 00:18:53,760
Jeho Veličenstvo je veľmi milostivé.

288
00:18:53,840 --> 00:18:55,640
Zaslúžil si si veľké zásluhy.

289
00:18:55,720 --> 00:18:58,320
Pomenujte svoju odmenu.

290
00:18:58,400 --> 00:19:01,840
Jeho Veličenstvo je však vždy spravodlivé
v odmenách a trestoch.

291
00:19:02,440 --> 00:19:04,760
S tvojou jasnou mysľou,

292
00:19:04,840 --> 00:19:08,080
mali by ste vedieť, že odmena je odmena,
a trest je trest.

293
00:19:08,680 --> 00:19:10,600
Nemiešajte ich.

294
00:19:16,840 --> 00:19:18,400
VEČNÁ OBNOVA V CISÁRSKEJ NÁLEŽITOSTI

295
00:19:20,040 --> 00:19:21,400
Ja, Xiao Huaijin,

296
00:19:21,480 --> 00:19:22,760
požiadajte Vaše Veličenstvo o udelenie manželstva.

297
00:19:23,360 --> 00:19:25,560
Chcem sa vydať
princezná z okresu Fuchang,

298
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Li Peiyi.

299
00:19:32,160 --> 00:19:33,440
Prosím, splňte moju žiadosť.

300
00:19:55,040 --> 00:19:55,960
Schválené.

301
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
Poponáhľajte sa a poďakujte!

302
00:19:59,800 --> 00:20:01,040
Ďakujem za milosť Vášho Veličenstva!

303
00:20:01,720 --> 00:20:02,880
Eunuch Guo,

304
00:20:03,400 --> 00:20:05,640
- vybaviť sobášny dekrét.
- Pochopil.

305
00:20:05,720 --> 00:20:08,040
Zástupca riaditeľa, tvrdo ste pracovali.

306
00:20:08,120 --> 00:20:08,960
Oddýchnite si.

307
00:20:09,600 --> 00:20:10,440
Rozumel.

308
00:20:24,840 --> 00:20:27,760
Zástupca riaditeľa je šikovný.

309
00:20:27,840 --> 00:20:30,840
Naozaj vyriešil problém Vášho Veličenstva.

310
00:20:30,920 --> 00:20:32,800
Aký mám problém?

311
00:20:34,120 --> 00:20:35,520
Vaše veličenstvo nemá žiadne problémy.

312
00:20:35,600 --> 00:20:38,440
Vaše Veličenstvo je len mäkké.

313
00:20:39,880 --> 00:20:41,160
Takže mi rozumieš.

314
00:20:41,240 --> 00:20:43,240
Neodvážil by som sa.

315
00:20:43,320 --> 00:20:45,080
O otrave,

316
00:20:45,760 --> 00:20:46,600
na konci,

317
00:20:47,200 --> 00:20:48,920
ona to len predstiera,

318
00:20:49,000 --> 00:20:50,240
alebo je to to pravé?

319
00:20:50,960 --> 00:20:53,520
Lekár Zhao Yudi práve informoval.

320
00:20:53,600 --> 00:20:56,680
Tento jed bol položený veľmi šikovne.

321
00:20:57,280 --> 00:21:00,560
Pravdepodobne použili vodu prešpikovanú rumelkou
na varenie jedál.

322
00:21:01,080 --> 00:21:04,120
Ale v každom jedle,
rumelka bola len stopa.

323
00:21:04,200 --> 00:21:07,800
Dokonca aj test striebornou ihlou
nemohol to zistiť.

324
00:21:08,400 --> 00:21:09,560
Ale kúsok po kúsku,

325
00:21:09,640 --> 00:21:11,280
onedlho udrie.

326
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
A čo viac,

327
00:21:12,960 --> 00:21:14,600
neexistuje dôkaz o otrave.

328
00:21:15,280 --> 00:21:17,120
Ako to potom našla?

329
00:21:17,920 --> 00:21:20,000
Zhao Yudi skontroloval staré texty

330
00:21:20,600 --> 00:21:23,240
a našiel prípad
kde sa rumelka dostala do studne,

331
00:21:23,320 --> 00:21:25,880
otráviť celú dedinu.

332
00:21:25,960 --> 00:21:27,920
To ju inšpirovalo.

333
00:21:28,000 --> 00:21:29,320
takže,

334
00:21:29,400 --> 00:21:33,360
prevarila všetky jedlá Jej Panej.

335
00:21:33,440 --> 00:21:34,880
Po uvarení tekutiny,

336
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
skúšala to striebornou ihlou,

337
00:21:36,640 --> 00:21:38,200
a jed ukázal.

338
00:21:39,480 --> 00:21:41,840
Takže kto chce Peiyiho mŕtveho?

339
00:21:42,440 --> 00:21:43,400
no…

340
00:21:44,840 --> 00:21:46,880
naozaj neviem.

341
00:21:48,360 --> 00:21:51,640
Dalo by sa to naozaj zviazať
k prípadu princa z Duanu?

342
00:21:53,640 --> 00:21:54,760
Vaše veličenstvo má podozrenie...

343
00:21:55,640 --> 00:21:58,440
Vtedy princ z Duanu
predložil svoj pamätný a veliteľský záznam.

344
00:21:58,520 --> 00:22:00,160
Keby si ich nenašiel,

345
00:22:00,800 --> 00:22:03,440
mohli sa stratiť
pod mojím stolom na veky.

346
00:22:09,600 --> 00:22:11,400
čo to je Povedz to.

347
00:22:15,320 --> 00:22:18,560
Pamätník princa z Duanu
vtedy to bolo srdečné.

348
00:22:19,240 --> 00:22:22,120
Jednoducho si nechcel nechať
bojovať vonku.

349
00:22:22,200 --> 00:22:25,200
Jediné, čo chcel, bolo odovzdať príkaz späť

350
00:22:25,280 --> 00:22:27,640
a zostať v západnom hlavnom meste
s manželkou a dieťaťom.

351
00:22:28,320 --> 00:22:30,120
Preto Vaše Veličenstvo

352
00:22:30,640 --> 00:22:32,360
mal tento sluha poslať mladého eunucha

353
00:22:32,440 --> 00:22:33,880
na panstvo princa z Duanu
so správou.

354
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
Aby som nevtiahol princa z Duanu,

355
00:22:36,280 --> 00:22:37,880
ale pozvať ho.

356
00:22:37,960 --> 00:22:40,800
Ale ten mladý eunuch prišiel príliš neskoro.

357
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
Ten eunuch zomrel
aj v panstve princa z Duanu, však?

358
00:22:44,080 --> 00:22:47,240
Vtedy som si len myslel
stretlo ho náhle nešťastie.

359
00:22:47,840 --> 00:22:49,240
Ale teraz sa zamyslime späť,

360
00:22:49,320 --> 00:22:51,040
s toľkými cisárskymi gardami,

361
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
mohli chrániť

362
00:22:53,360 --> 00:22:55,440
eunuch doručujúci dekrét Vášho Veličenstva.

363
00:22:57,160 --> 00:22:58,720
Na čo narážaš?

364
00:22:58,800 --> 00:23:03,000
Ak je pravda to, čo Jej Pani tuší,

365
00:23:04,160 --> 00:23:05,600
potom ten mladý eunuch...

366
00:23:08,320 --> 00:23:09,640
nebol zabitý princom z Duanu.

367
00:23:12,120 --> 00:23:13,240
Dobre…

368
00:23:13,320 --> 00:23:14,760
Dobre…

369
00:23:15,680 --> 00:23:17,840
Festival duchov bol už dávno,

370
00:23:18,360 --> 00:23:20,000
a stále sú tam duchovia
poskakovať tam vonku.

371
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
Okamžite pošlem mužov, aby to vyšetrili!

372
00:23:23,000 --> 00:23:23,840
Dosť.

373
00:23:24,880 --> 00:23:26,680
To dieťa roky spriadalo,

374
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
dokonca na to vsadila svoj vlastný život.

375
00:23:29,120 --> 00:23:30,560
Nech si to vyšetrí sama.

376
00:24:29,920 --> 00:24:30,960
Ako sa jej darí?

377
00:24:38,840 --> 00:24:40,880
Nepôjdeš dnu a neuvidíš ju?

378
00:24:44,480 --> 00:24:46,520
Toľko očí sa upiera na toto miesto.

379
00:24:47,160 --> 00:24:48,240
Kým sa nezobudí,

380
00:24:48,320 --> 00:24:49,520
Nechcem vyvolávať problémy.

381
00:24:50,040 --> 00:24:51,240
Zajtra prídem znova.

382
00:24:55,600 --> 00:24:59,320
PRINC Z DUANSKÉHO KÚŠIA

383
00:25:09,920 --> 00:25:10,960
šéf.

384
00:25:12,440 --> 00:25:14,720
Zástupca riaditeľa sa ťa snažil zachrániť.

385
00:25:15,240 --> 00:25:17,320
Urobil rozsah

386
00:25:17,400 --> 00:25:19,880
a prekopíroval niekoľko krabíc kníh.

387
00:25:20,480 --> 00:25:22,000
Jeho Veličenstvo bolo nad mesiacom,

388
00:25:22,520 --> 00:25:24,240
tak nakoniec súhlasil, že ho uvidí.

389
00:25:25,040 --> 00:25:27,560
Consort Shu a lekár Zhao

390
00:25:27,640 --> 00:25:29,120
robili si z teba starosti.

391
00:25:29,720 --> 00:25:31,920
Dokážeš prestať takto riskovať svoj život?

392
00:25:32,440 --> 00:25:34,400
Toľko ľudí sa o teba bojí.

393
00:25:36,560 --> 00:25:37,480
šéf,

394
00:25:38,600 --> 00:25:39,560
hádaj čo

395
00:25:39,640 --> 00:25:42,480
Pán Xiao sa spýtal Jeho Veličenstva
odmeniť ho?

396
00:25:43,280 --> 00:25:45,040
Poviem ti to tajne.

397
00:25:46,280 --> 00:25:47,480
Ale predstierajte, že to neviete neskôr.

398
00:25:50,520 --> 00:25:52,040
Pán Xiao

399
00:25:52,120 --> 00:25:53,760
spýtalo sa Jeho Veličenstvo

400
00:25:54,760 --> 00:25:56,320
udeliť sobáš pre vás dvoch.

401
00:26:01,560 --> 00:26:02,840
čo si povedal?

402
00:26:07,280 --> 00:26:08,120
šéf.

403
00:26:09,280 --> 00:26:10,160
Si hore?

404
00:26:13,280 --> 00:26:15,200
Šéfe, konečne ste sa zobudili!

405
00:26:16,640 --> 00:26:18,520
- nechaj tak.
- Nebudem!

406
00:26:20,080 --> 00:26:20,920
Pustite sa!

407
00:26:21,000 --> 00:26:22,120
Nie!

408
00:26:23,040 --> 00:26:24,400
Dusíš ma na smrť!

409
00:26:29,400 --> 00:26:30,760
Na smrť si ma vystrašil!

410
00:26:31,360 --> 00:26:32,400
Prestaň plakať.

411
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
Povedal som ti

412
00:26:34,600 --> 00:26:36,480
Je ťažké zabiť. nezomriem.

413
00:26:37,160 --> 00:26:38,720
Máš len šťastie.

414
00:26:38,800 --> 00:26:40,920
Toľko ľudí
riskujú pre vás svoje životy.

415
00:26:43,080 --> 00:26:44,040
Áno.

416
00:26:44,920 --> 00:26:46,040
Asi mám veľké šťastie.

417
00:26:46,880 --> 00:26:47,800
presne tak.

418
00:26:48,480 --> 00:26:51,000
Poviem Xibai a Yuebai, aby poslali správu.

419
00:26:51,080 --> 00:26:52,920
Necháme Consort Shu,
Lekár Zhao,

420
00:26:53,000 --> 00:26:55,120
a zástupca riaditeľa Xiao oslavujú!

421
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
šéf,

422
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
bol si jednou nohou v hrobe,

423
00:27:04,120 --> 00:27:06,120
no stále by si to nenechal tak.

424
00:27:08,240 --> 00:27:11,480
Nikdy si si nevážil
moje dary ti takto.

425
00:27:12,480 --> 00:27:15,240
Toto je niečo
Huaijin nesie už viac ako desať rokov.

426
00:27:15,760 --> 00:27:17,160
A čo si mi dal?

427
00:27:17,240 --> 00:27:18,200
Buchty a palacinky.

428
00:27:18,840 --> 00:27:20,040
šéf,

429
00:27:20,120 --> 00:27:23,200
strácaš to?

430
00:27:23,720 --> 00:27:24,880
Ako si ho práve nazval?

431
00:27:30,560 --> 00:27:31,320
Správne.

432
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
Čo som povedal,

433
00:27:33,320 --> 00:27:35,480
Pán Xiao sa spýtal Jeho Veličenstva

434
00:27:35,560 --> 00:27:37,040
udeliť sobáš pre vás dvoch.

435
00:27:57,240 --> 00:27:58,960
Li Peiyi sa skutočne prebudil!

436
00:27:59,520 --> 00:28:00,680
Bola tak blízko.

437
00:28:01,360 --> 00:28:02,720
Nečakal som, že ju bude tak ťažké zabiť.

438
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
Oneskorený ďalší deň,
a určite by zomrela.

439
00:28:05,520 --> 00:28:07,760
Aký zmysel má toto všetko teraz povedať?

440
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
Jed som položil veľmi opatrne.

441
00:28:10,600 --> 00:28:13,240
Aj keď vedia, že bola otrávená,
nebudú to ku mne vystopovať.

442
00:28:14,600 --> 00:28:18,120
Ona nevie, že pred 15 rokmi,
Bol som ten, kto viedol jednotky do jej domu.

443
00:28:18,200 --> 00:28:19,560
Ale Jeho Veličenstvo vie!

444
00:28:21,400 --> 00:28:24,200
Ak tentoraz zomrela bez zvuku,

445
00:28:24,280 --> 00:28:26,200
Stále by som mal priestor na manévrovanie.

446
00:28:26,280 --> 00:28:29,840
Ale teraz, keď sa plazila späť zo smrti,

447
00:28:29,920 --> 00:28:31,200
čo si pomyslí Jeho veličenstvo?

448
00:28:32,560 --> 00:28:34,760
Čo ak to teda nevedia vystopovať až k vám?

449
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Jeho veličenstvo už vie

450
00:28:36,000 --> 00:28:37,400
Urobil som na ňu ťah!

451
00:28:39,880 --> 00:28:41,480
Ja... urobím to znova...

452
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
Tentoraz som rozhodne…
môže...môže sa jej zbaviť.

453
00:28:45,360 --> 00:28:46,280
Ty zbytočný blázon!

454
00:28:48,520 --> 00:28:49,720
Našli ste Lv Chongshan?

455
00:28:49,800 --> 00:28:50,640
Ešte nie.

456
00:28:51,320 --> 00:28:53,920
Nájdite ho. Potom ušetrím tvoj život.

457
00:28:54,000 --> 00:28:55,520
inak

458
00:28:56,040 --> 00:28:58,200
Pošlem ťa na stretnutie s Du Zhixingom!

459
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
- Vypadni!
- Pochopil!

460
00:29:00,040 --> 00:29:01,560
Privediem Lv Chongshan späť!

461
00:29:08,240 --> 00:29:11,040
XIAO'S MANSION

462
00:29:11,640 --> 00:29:13,120
- Daj to tam.
- Pochopil.

463
00:29:15,800 --> 00:29:17,680
Jeho veličenstvo ešte nevydalo dekrét.

464
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
Prečo sa ponáhľať s prípravou tohto všetkého?

465
00:29:22,480 --> 00:29:24,200
Akonáhle to Jeho Veličenstvo rozhodne,

466
00:29:24,280 --> 00:29:26,160
musíme naplánovať svadbu.

467
00:29:26,240 --> 00:29:28,640
Dovtedy sa nestihneme prehrabať.

468
00:29:28,720 --> 00:29:30,960
Čo ak Jeho Veličenstvo
nevydá vyhlášku?

469
00:29:31,520 --> 00:29:33,920
Potom naša rodina
stal by sa terčom smiechu.

470
00:29:34,760 --> 00:29:36,440
Pýtal som sa okolo.

471
00:29:36,520 --> 00:29:40,000
Consort Shu
už pripravuje svoje veno.

472
00:29:41,040 --> 00:29:44,760
Čo sa týka rozhodnutia o manželstve,
Eunuch Guo to rieši sám.

473
00:29:44,840 --> 00:29:45,960
Nebude to zlé.

474
00:29:47,320 --> 00:29:49,280
Byť netrpezlivý nerobí dobrotu.

475
00:29:49,880 --> 00:29:51,320
Nie že by som bol netrpezlivý.

476
00:29:51,840 --> 00:29:53,520
Obávam sa, že budeme opovrhovať Jej Pani.

477
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
To dieťa to malo ťažké.

478
00:29:55,400 --> 00:29:57,560
Nebudem len jej svokrovci.

479
00:29:58,360 --> 00:30:00,080
Musím myslieť aj na jej rodiacu rodinu.

480
00:30:01,160 --> 00:30:03,800
Má ako podporu Consort Shu.

481
00:30:04,320 --> 00:30:05,600
Prečo sa toľko trápiť?

482
00:30:05,680 --> 00:30:07,320
Consort Shu môže byť vznešený,

483
00:30:07,840 --> 00:30:10,280
ale sama nikdy nevychovala dieťa.

484
00:30:10,360 --> 00:30:12,040
Keď plánuje veci,

485
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
možno nemyslí na všetko.

486
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
Si stále viac a viac nesprávny.

487
00:30:17,840 --> 00:30:19,120
Dobre.

488
00:30:19,200 --> 00:30:20,040
Urob ako chceš.

489
00:30:23,960 --> 00:30:25,720
otec. matka.

490
00:30:26,880 --> 00:30:28,000
Najprv som to s tebou nediskutoval

491
00:30:28,080 --> 00:30:29,640
a spýtal sa Jeho Veličenstva
pre moje manželstvo.

492
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
Bola to moja chyba.

493
00:30:31,080 --> 00:30:32,120
Ale bolo to naliehavé.

494
00:30:33,720 --> 00:30:35,040
Prosím, odpusť mi.

495
00:30:39,280 --> 00:30:40,480
Hlúpe dieťa,

496
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
čo to hovoríš za nezmysly?

497
00:30:43,920 --> 00:30:46,040
Sme neskutočne šťastní.

498
00:30:51,000 --> 00:30:51,840
Otec, buď si istý.

499
00:30:51,920 --> 00:30:53,400
Aj keď si vezmem Jej Pani,

500
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
Ešte zostanem na Astronomickom úrade

501
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
a vyhýbajte sa súdnym záležitostiam.

502
00:30:57,000 --> 00:30:58,480
Je to radostná záležitosť.

503
00:30:58,560 --> 00:30:59,840
Prečo to vyťahovať?

504
00:31:00,440 --> 00:31:03,240
Zašiel si až tak ďaleko, aby si sa s ňou oženil.

505
00:31:03,320 --> 00:31:05,280
Musíte sa k nej správať dobre.

506
00:31:07,720 --> 00:31:08,640
Dobre.

507
00:31:09,480 --> 00:31:11,200
Vždy takto,

508
00:31:11,280 --> 00:31:13,400
len nevie pekne rozprávať.

509
00:31:14,600 --> 00:31:15,440
Sadnite si.

510
00:31:19,440 --> 00:31:20,960
Boli ste sa pozrieť na Peiyi?

511
00:31:23,480 --> 00:31:26,560
Na druhý deň sa zobudila.

512
00:31:26,640 --> 00:31:27,840
Prečo si neodišla?

513
00:31:28,760 --> 00:31:30,000
Požiadal som ju o ruku

514
00:31:30,520 --> 00:31:32,080
bez jej súhlasu.

515
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
Neviem, či jej to bude vadiť.

516
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
A Jeho Veličenstvo to ešte nerozhodlo,

517
00:31:35,760 --> 00:31:37,360
ale novinky sú už vonku.

518
00:31:37,440 --> 00:31:39,320
Ak sa unáhlene objavím,
mohlo by to poškodiť jej povesť.

519
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Ak nemôžete ísť osobne,

520
00:31:42,640 --> 00:31:44,280
môžete poslať aspoň slovo.

521
00:31:45,840 --> 00:31:47,360
Požiadal si ju o ruku,

522
00:31:47,440 --> 00:31:49,320
ešte sa ani neukážeš.

523
00:31:49,400 --> 00:31:50,640
Čo si bude myslieť?

524
00:31:51,600 --> 00:31:53,040
Čakám na vhodnú príležitosť.

525
00:31:53,120 --> 00:31:55,560
Šance sa robia,

526
00:31:55,640 --> 00:31:56,800
nečakal.

527
00:31:57,880 --> 00:31:58,800
matka,

528
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
Dnes som sa vrátil

529
00:32:00,720 --> 00:32:02,480
požiadať ťa, aby si šiel so mnou a zavolal ju.

530
00:32:03,080 --> 00:32:04,320
Takto je to správne,

531
00:32:04,400 --> 00:32:06,160
a ľudia o nej nebudú klebetiť.

532
00:32:06,760 --> 00:32:07,720
Ak pôjdem,

533
00:32:08,240 --> 00:32:09,720
to je formálny návrh.

534
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Predtým, ako navrhnete,

535
00:32:11,240 --> 00:32:14,400
musíš jej presne povedať, ako sa cítiš.

536
00:32:15,000 --> 00:32:17,360
Požiadal si ju o ruku?
pretože ju máš rád

537
00:32:17,440 --> 00:32:19,320
a veľmi si ju vážiš?

538
00:32:19,400 --> 00:32:21,560
Alebo to bolo len zúfalé opatrenie

539
00:32:21,640 --> 00:32:24,640
v momente, aby ju zachránil?

540
00:32:25,480 --> 00:32:26,520
Samozrejme…

541
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Naozaj ju mám rád.

542
00:32:29,880 --> 00:32:31,680
Som si istý, že to chápe.

543
00:32:31,760 --> 00:32:33,920
Či už chápe alebo nie,

544
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
musíš to povedať jasne.

545
00:32:36,320 --> 00:32:40,280
Pre ženu je to dôležité.

546
00:32:46,160 --> 00:32:47,480
Máš pravdu.

547
00:32:47,560 --> 00:32:48,840
Nerozmyslel som si to dostatočne.

548
00:32:51,480 --> 00:32:52,840
Hlúpe dieťa.

549
00:33:03,000 --> 00:33:05,880
MILOSTNÁ ČNOSŤ, VČASNÉ DAŽDE

550
00:33:08,840 --> 00:33:10,040
Prešli tri dni.

551
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
On nevie, že som hore?

552
00:33:39,120 --> 00:33:41,200
Tento králičí lampáš je pre vás.

553
00:33:57,360 --> 00:33:58,240
Peiyi…

554
00:34:01,040 --> 00:34:01,960
prepáč.

555
00:34:02,720 --> 00:34:04,320
Nemal som čakať
do dnešného dňa sa uvidíme.

556
00:34:05,680 --> 00:34:06,800
Premýšľal som o tom znova a znova

557
00:34:07,880 --> 00:34:09,600
a nevedel som ako ti to vysvetliť

558
00:34:10,360 --> 00:34:12,400
alebo ako na to
bez poškodenia vašej povesti.

559
00:34:12,920 --> 00:34:15,080
Ale ignoroval som, ako si sa cítila.

560
00:34:16,280 --> 00:34:18,080
Zabudla som na to, že som aj o chvíľu meškala

561
00:34:19,239 --> 00:34:20,600
ešte by ti ublížil.

562
00:34:24,840 --> 00:34:26,320
Preháňaš to.

563
00:34:28,120 --> 00:34:29,760
Požiadal som Jeho Veličenstvo o udelenie manželstva

564
00:34:30,320 --> 00:34:31,760
zachrániť ťa,

565
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
ale nielen preto, aby som ťa zachránil.

566
00:34:35,480 --> 00:34:37,679
Hráš sa so mnou hry so slovami?

567
00:34:40,120 --> 00:34:42,520
Peiyi, ver mi.

568
00:34:43,280 --> 00:34:45,639
Toto je ten moment, ktorý som najmenej chcel
požiadať Jeho Veličenstvo, aby mi dovolilo vziať si ťa.

569
00:34:46,239 --> 00:34:48,920
Chcel som ti povedať, ako sa cítim

570
00:34:49,440 --> 00:34:51,159
bez problémov v ceste.

571
00:34:55,560 --> 00:34:56,760
Ak ma šťastie praje

572
00:34:57,400 --> 00:34:59,080
a vzal by si ma za svojho,

573
00:34:59,160 --> 00:35:01,280
potom by som sa spýtal Jeho Veličenstva
na rozhodnutie o manželstve.

574
00:35:02,080 --> 00:35:03,760
Ak si Jeho Veličenstvo myslí, že som nehodný,

575
00:35:04,280 --> 00:35:06,440
Urobím všetko pre to, aby som sa ťa stal hodným.

576
00:35:07,080 --> 00:35:08,280
Ak Jeho Veličenstvo stále odmieta,

577
00:35:08,880 --> 00:35:11,680
Riskoval by som svoj život, aby som dokázal svoje srdce.

578
00:35:16,280 --> 00:35:17,360
Toto je niečo

579
00:35:17,880 --> 00:35:19,760
Najprv by som mal
požiadal o váš súhlas.

580
00:35:20,360 --> 00:35:22,040
Bol som však príliš úzkostlivý.

581
00:35:22,120 --> 00:35:23,640
Bál som sa, že by ti mohlo ublížiť.

582
00:35:25,720 --> 00:35:27,240
Bál som sa, že chvíľkové meškanie...

583
00:35:30,200 --> 00:35:31,480
by znamenalo stratiť ťa.

584
00:35:32,640 --> 00:35:34,160
Tak som prišiel s týmto hlúpym plánom,

585
00:35:34,680 --> 00:35:36,320
myslel som si, že som šikovný.

586
00:35:38,280 --> 00:35:39,480
Ale potom,

587
00:35:40,720 --> 00:35:42,320
Znova som sa začala báť.

588
00:35:42,400 --> 00:35:44,560
Vždy máte svoje vlastné plány.

589
00:35:45,280 --> 00:35:46,560
ja neviem

590
00:35:46,640 --> 00:35:48,240
ak toto pokazilo, čo ste chceli urobiť

591
00:35:48,320 --> 00:35:49,800
alebo ak to vo vás vyvolalo pocit

592
00:35:50,760 --> 00:35:51,880
ako keby som bol plný seba.

593
00:35:53,760 --> 00:35:54,960
Moja hlava je zmätená.

594
00:35:55,040 --> 00:35:56,720
Čím viac premýšľam, tým menej rozumiem.

595
00:36:07,760 --> 00:36:11,160
Nikdy som nevedel, že vieš toľko rozprávať.

596
00:36:11,960 --> 00:36:13,920
Točí sa mi z toho hlava.

597
00:36:14,720 --> 00:36:16,200
Ale povedal si práve

598
00:36:17,160 --> 00:36:18,480
máš ma rád

599
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
a chceš si ma vziať?

600
00:36:28,600 --> 00:36:29,720
Peiyi…

601
00:36:33,120 --> 00:36:34,280
mám ťa rada.

602
00:36:35,760 --> 00:36:36,720
Chcem si ťa vziať.

603
00:36:40,920 --> 00:36:42,320
Poviete áno?

604
00:37:25,720 --> 00:37:29,760
ZICHENOVÁ SÁLA

605
00:37:31,720 --> 00:37:33,480
Dbajte na nariadenie Jeho Veličenstva!

606
00:37:38,600 --> 00:37:40,840
Peiyi, princezná z okresu Fuchang,

607
00:37:40,920 --> 00:37:43,400
pekný v správaní, čistý v srdci,

608
00:37:43,480 --> 00:37:46,360
cnostný vo vnútri a spravodlivý zvonka,

609
00:37:46,440 --> 00:37:50,200
sa týmto udeľuje
titul princezná Yong'an.

610
00:37:50,720 --> 00:37:53,880
Teraz, keď Jej Výsosť
dosiahol vek vhodný na manželstvo

611
00:37:53,960 --> 00:37:57,200
a Xiao Huaijin, zástupca riaditeľa
Astronomického úradu,

612
00:37:57,280 --> 00:38:00,000
človek so širokým vzdelaním
a úplná cnosť,

613
00:38:00,080 --> 00:38:03,960
už dlho obdivuje princeznú Yong'an
a hľadá jej ruku,

614
00:38:04,040 --> 00:38:05,840
sme hlboko potešení.

615
00:38:05,920 --> 00:38:07,720
Darujeme im 100 mu úrodnej pôdy

616
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
a 1000 svoriek jemného hodvábu.

617
00:38:10,040 --> 00:38:12,200
Týmto sa vydávame za princeznú Yong'an

618
00:38:12,280 --> 00:38:14,400
do Xiao Huaijin.

619
00:38:14,480 --> 00:38:17,240
Ministerstvo obradov a Consort Shu

620
00:38:17,320 --> 00:38:18,840
oznámi a dohodne dátum svadby.

621
00:38:18,920 --> 00:38:20,880
Nech sa tento výnos vykoná.

622
00:38:20,960 --> 00:38:22,200
Prijmite dekrét!

623
00:38:22,800 --> 00:38:24,240
Ďakujem, Vaše Veličenstvo!

624
00:38:38,800 --> 00:38:40,360
Eunuch Guo, prosím, veď cestu.

625
00:38:40,440 --> 00:38:41,760
Musíme vidieť Jeho Veličenstvo
a poďakovať osobne.

626
00:38:43,120 --> 00:38:45,720
Jeho Veličenstvo chápe
Vaša výsosť sa práve prebrala.

627
00:38:45,800 --> 00:38:47,880
Ušetril ťa týchto formalít,

628
00:38:47,960 --> 00:38:50,320
aby si sa mohol vrátiť, odpočívať,

629
00:38:50,400 --> 00:38:52,160
a pripravte sa na svadbu.

630
00:38:53,120 --> 00:38:55,680
Vie Jeho Veličenstvo
čo sa mi stalo, keď som bol uväznený?

631
00:38:56,280 --> 00:38:57,640
Samozrejme, že vie.

632
00:38:58,400 --> 00:38:59,720
Jeho veličenstvo zúrilo

633
00:38:59,800 --> 00:39:03,120
a nariadil Súdnemu dvoru
vyšetrovať.

634
00:39:05,120 --> 00:39:06,880
Prikázal im to vyšetriť?

635
00:39:06,960 --> 00:39:08,440
Čo ešte zostáva skúmať?

636
00:39:09,840 --> 00:39:13,040
skoro som zabudol
zablahoželať Vašej výsosti.

637
00:39:13,120 --> 00:39:15,960
Jeho Veličenstvo tiež udelilo mimoriadnu priazeň.

638
00:39:16,040 --> 00:39:17,280
Princ z Duan's Manor

639
00:39:17,360 --> 00:39:19,240
bude premenovaný na Sídlo princeznej Yong'an

640
00:39:19,840 --> 00:39:21,720
a darovaný vám ako váš domov.

641
00:39:21,800 --> 00:39:22,680
odteraz

642
00:39:22,760 --> 00:39:24,760
Vaša výsosť môže ísť opäť domov.

643
00:39:29,680 --> 00:39:31,520
Keďže ma Vaše Veličenstvo neuvidí,

644
00:39:32,320 --> 00:39:33,480
odídem.

645
00:39:36,160 --> 00:39:38,720
Len prosím Vaše Veličenstvo, aby sa nado mnou zľutovalo

646
00:39:39,320 --> 00:39:41,080
a dovoľte mi usporiadať banket

647
00:39:41,160 --> 00:39:42,440
v mojom bydlisku na pohostenie hostí

648
00:39:42,520 --> 00:39:43,600
a ďakuj za Tvoju milosť!

649
00:39:55,480 --> 00:39:57,960
Ústny dekrét Jeho Veličenstva.
Žiadosti jej výsosti sa vyhovuje.

650
00:40:01,840 --> 00:40:03,560
princezná Yong'an,

651
00:40:03,640 --> 00:40:06,400
Jeho Veličenstvo si vás skutočne váži.

652
00:40:06,480 --> 00:40:07,880
Jeho veličenstvo to schválilo.

653
00:40:07,960 --> 00:40:09,920
Poponáhľajte sa a poďakujte.

654
00:40:11,640 --> 00:40:12,560
Peiyi

655
00:40:13,080 --> 00:40:15,080
ďakujeme, Vaše Veličenstvo, za bezhraničnú milosť!

656
00:40:24,480 --> 00:40:25,760
Ďakujem, Eunuch Guo.

657
00:40:34,520 --> 00:40:35,840
Peiyi.

658
00:40:37,880 --> 00:40:39,640
Vydržali ste až sem.

659
00:40:40,760 --> 00:40:41,920
Nech to všetko nie je pre nič za nič.

660
00:40:42,000 --> 00:40:44,840
Jasne vie, kto ma otrávil.

661
00:40:44,920 --> 00:40:47,120
Jasne vie
ktorý zabil celú moju rodinu.

662
00:40:47,200 --> 00:40:48,120
Prečo to nepovie?

663
00:40:49,240 --> 00:40:51,120
Ale on ťa nezastavil
z hlbšieho kopania.

664
00:40:53,320 --> 00:40:54,240
niektoré veci,

665
00:40:55,360 --> 00:40:58,320
Jeho veličenstvo nemôže povedať
alebo urobiť sám.

666
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
Jeho tichý súhlas

667
00:41:00,560 --> 00:41:02,120
už ukazuje svoj postoj.

668
00:41:02,200 --> 00:41:03,480
Nechcem postoj.

669
00:41:04,960 --> 00:41:06,560
Chcem odpoveď.

670
00:41:07,080 --> 00:41:10,000
Jednu odpoveď mohol dať
jediným slovom!

671
00:41:14,400 --> 00:41:15,720
Keďže to nepovie,

672
00:41:16,240 --> 00:41:17,560
nájdeme to sami.

673
00:41:18,480 --> 00:41:20,240
Už som vsadil svoj život

674
00:41:21,280 --> 00:41:23,000
dokázať, že pred 15 rokmi,

675
00:41:23,080 --> 00:41:24,320
muž poslal so správou

676
00:41:24,400 --> 00:41:26,200
bol ten, kto zabil celú moju rodinu.

677
00:41:28,160 --> 00:41:29,880
Vie to vo svojich črevách,

678
00:41:30,400 --> 00:41:31,800
no nepohne ani prstom.

679
00:41:32,720 --> 00:41:33,960
Čo ešte môžem urobiť?

680
00:41:36,760 --> 00:41:38,640
Niekto sa ťa naozaj pokúsil zabiť.

681
00:41:39,320 --> 00:41:41,760
Ale ich spojenie s masakrom pred 15 rokmi

682
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
potrebuje dôkazy.

683
00:42:02,880 --> 00:42:04,240
Teraz ma máš.

684
00:42:05,600 --> 00:42:07,240
Som ochotný riskovať svoj život

685
00:42:08,040 --> 00:42:09,480
aby vám pomohol nájsť vraha.

686
00:42:23,920 --> 00:42:25,920
Možno som sa len dostatočne nesnažil

687
00:42:27,360 --> 00:42:29,400
aby ten človek zaplatil.

688
00:42:32,760 --> 00:42:34,680
Potom sa budem viac snažiť.

689
00:42:42,440 --> 00:42:44,000
Aj ja sa budem viac snažiť.